1 00:00:33,650 --> 00:00:39,740 E pensare che io, picchiato da quel bastardo scimmiesco... 2 00:00:52,670 --> 00:00:54,670 Grande Re Freddo... 3 00:00:54,760 --> 00:00:58,510 Come ci aspettavamo, il pianeta Namek è stato completamente distrutto. 4 00:00:58,590 --> 00:01:01,680 Date le circostanze, nemmeno Freezer-sama... 5 00:01:04,520 --> 00:01:07,180 Non dirmi che Freezer è stato... 6 00:01:07,270 --> 00:01:09,900 Questo significa che c'è qualcuno più potente del nostro clan, 7 00:01:09,980 --> 00:01:13,020 il più grande di tutto l'universo? 8 00:01:15,030 --> 00:01:20,820 Se è così, io, Cold, mi assicurerò di annientarli via. 9 00:01:26,450 --> 00:01:28,580 C-che cos'è?! 10 00:01:32,840 --> 00:01:36,840 Invia una nave di salvataggio. Porta subito Freezer a bordo. 11 00:01:57,230 --> 00:01:58,690 Là. 12 00:02:04,030 --> 00:02:05,780 Freezer-sama... 13 00:02:08,540 --> 00:02:11,290 Adesso andremo sulla Terra, papà. 14 00:02:11,370 --> 00:02:13,960 Per uccidere il Super Saiyan. 15 00:02:16,000 --> 00:02:18,920 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 16 00:02:19,010 --> 00:02:22,090 Dokkan Dokkan Paradiso 17 00:02:22,180 --> 00:02:26,220 La Genki Dama scappa via 18 00:02:26,310 --> 00:02:29,640 Vai Vai Facciamolo 19 00:02:30,850 --> 00:02:36,610 C'è un'energia contorta e misteriosa 20 00:02:36,690 --> 00:02:42,570 Non mi trattengo, tu guardi e basta 21 00:02:42,660 --> 00:02:48,540 Ti proteggerò con la mia vita 22 00:02:48,620 --> 00:02:54,750 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 23 00:02:54,830 --> 00:03:00,760 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 24 00:03:00,840 --> 00:03:08,010 Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 25 00:03:09,350 --> 00:03:12,230 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 26 00:03:12,310 --> 00:03:15,480 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 27 00:03:15,560 --> 00:03:21,110 Sibilando nel vento fortunato 28 00:03:21,190 --> 00:03:24,070 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 29 00:03:24,150 --> 00:03:27,320 Dokkan Dokkan Anche domani 30 00:03:27,410 --> 00:03:34,500 La tua anima conosce già la risposta 31 00:03:34,580 --> 00:03:38,210 Anima del Drago! 32 00:03:40,630 --> 00:03:47,050 "Che c'è la Terra, papà... Freezer e suo padre reagiscono." 33 00:03:50,850 --> 00:03:55,560 Era passato un anno da quando Son Goku era riuscito a sconfiggere Freezer, 34 00:03:55,640 --> 00:03:58,940 dopo una battaglia cruenta. 35 00:03:59,020 --> 00:04:04,490 Tuttavia, Son Goku non era ancora tornato sulla Terra. 36 00:04:04,570 --> 00:04:07,110 Gohan-chan, stai studiando? 37 00:04:07,200 --> 00:04:09,200 Eh? Madre... 38 00:04:15,040 --> 00:04:17,620 Certo è bello stare in pace, eh? 39 00:04:17,710 --> 00:04:21,340 Devo chiedermi, però, dove è andato Vegeta? 40 00:04:21,420 --> 00:04:25,300 Probabilmente sta sfrecciando per l'universo, inseguendo Goku. 41 00:04:25,380 --> 00:04:27,090 Di sicuro non si arrende facilmente. 42 00:04:27,180 --> 00:04:30,180 Mi vengono i brividi lungo la schiena solo a guardarlo. 43 00:04:30,260 --> 00:04:32,720 Se guardi più da vicino, è un uomo sorprendentemente buono. 44 00:04:32,810 --> 00:04:35,730 Come mai? È un ladro di astronavi! 45 00:04:35,810 --> 00:04:38,440 È piuttosto audace, arriva fino a questo punto 46 00:04:38,520 --> 00:04:40,230 per inseguire Son-kun, vero? 47 00:04:40,310 --> 00:04:41,650 Ehi, Bulma, sei... 48 00:04:41,730 --> 00:04:44,320 Yamucha, non essere geloso, non essere geloso. 49 00:04:44,400 --> 00:04:46,740 Io... non sono geloso. 50 00:04:46,820 --> 00:04:50,620 Da quello che papà stava dicendo, presto avrebbe dovuto rimanere senza carburante. 51 00:04:50,700 --> 00:04:53,540 Mi chiedo se abbia incontrato Son-kun. 52 00:05:06,380 --> 00:05:09,890 Ka... io... 53 00:05:09,970 --> 00:05:13,310 ...ah... io... 54 00:05:13,390 --> 00:05:15,770 ...Ah!! 55 00:05:24,940 --> 00:05:26,440 Accidenti! 56 00:05:39,710 --> 00:05:44,590 È inutile! A questo livello, non posso nemmeno reggere il confronto con Goku! 57 00:05:47,590 --> 00:05:50,340 Il tempo in cui Muten Roshi fu acclamato come il più grande del mondo 58 00:05:50,430 --> 00:05:52,850 è ormai un bel ricordo del passato. 59 00:05:52,930 --> 00:05:55,640 Ora sei solo un vecchio sporcaccione. 60 00:06:02,100 --> 00:06:06,610 Probabilmente Goku è là fuori da qualche parte nello spazio, ancora in allenamento. 61 00:06:13,820 --> 00:06:18,160 Oh caro! Il ladro dell'astronave è tornato! 62 00:06:29,840 --> 00:06:32,130 Vegeta, cosa vuoi?! 63 00:06:33,720 --> 00:06:37,720 Oh caro! Oh caro! Oh caro! 64 00:06:37,810 --> 00:06:41,480 Sembra che Kakarrot non sia ancora tornato. 65 00:06:41,560 --> 00:06:44,270 Quindi non hai incontrato Goku nello spazio, allora? 66 00:06:46,980 --> 00:06:50,280 Non ho bisogno di risponderti. 67 00:06:50,360 --> 00:06:53,200 Ora basta chiacchiere. 68 00:06:53,280 --> 00:06:56,950 Dai, che ne dici di farti una doccia? 69 00:06:57,030 --> 00:06:59,370 Santo cielo, sei così sporco. 70 00:07:01,410 --> 00:07:03,290 Avanti, da questa parte. 71 00:07:06,340 --> 00:07:09,630 Muoviti, adesso. Ti comporti in modo scortese davanti a una donna. 72 00:07:09,710 --> 00:07:11,590 Che cosa?! 73 00:07:13,380 --> 00:07:14,840 Che diavolo...? 74 00:07:14,930 --> 00:07:17,550 Vegeta è a sua completa disposizione. 75 00:07:17,640 --> 00:07:19,850 Oh, caro, caro. 76 00:07:32,240 --> 00:07:35,280 Lascio qui un cambio di vestiti per te. 77 00:07:40,200 --> 00:07:46,210 Torna qui velocemente, Kakarrot. Mostrami il potere di un Super Saiyan! 78 00:07:46,290 --> 00:07:48,040 Kakarrot! 79 00:07:51,420 --> 00:07:54,420 Oh, era Vegeta, vero? 80 00:07:54,510 --> 00:07:57,590 Ero sicuro che Goku fosse tornato. 81 00:07:57,680 --> 00:08:02,270 Goku è ancora l'unica cosa nella mente di Vegeta in questo momento. 82 00:08:02,350 --> 00:08:06,440 Non farebbe nulla che possa danneggiarci, giusto? 83 00:08:06,520 --> 00:08:08,730 Non lo so. 84 00:08:08,810 --> 00:08:10,980 Donna! Donna terrestre! 85 00:08:11,070 --> 00:08:14,110 Dove sei?! Ehi, donna! 86 00:08:15,320 --> 00:08:17,660 Mi senti, donna terrestre?! 87 00:08:17,740 --> 00:08:20,870 Ascolta qui! Il mio nome è Bulma. 88 00:08:20,950 --> 00:08:24,120 Mi chiamerai con il mio nome. Che scortesia! 89 00:08:24,200 --> 00:08:26,120 Cos'hai fatto con i miei vestiti? 90 00:08:26,210 --> 00:08:28,290 Erano sporchi, quindi li ho lavati. 91 00:08:28,380 --> 00:08:30,290 S-Tu cosa?! 92 00:08:30,380 --> 00:08:32,250 C'è un cambio di vestiti lì, vero? 93 00:08:32,340 --> 00:08:36,340 Vorresti che io, il principe della razza guerriera dei Saiyan, 94 00:08:36,430 --> 00:08:39,260 indossare qualcosa del genere?! 95 00:08:39,340 --> 00:08:41,760 Potresti sempre andare nudo. 96 00:08:41,850 --> 00:08:44,520 Dannazione, mi stai prendendo in giro! 97 00:08:51,940 --> 00:08:54,070 Q-Questo è... 98 00:08:58,160 --> 00:09:01,120 Oh mio Dio, ti sta sorprendentemente bene, vero? 99 00:09:03,450 --> 00:09:06,710 Non ridere! Se tenete alla vostra vita, non ridete! 100 00:09:08,250 --> 00:09:12,340 Perché non rimani qui finché Son-kun non torna? 101 00:09:12,420 --> 00:09:16,210 Se rimani qui, lo saprai non appena Son-kun tornerà. 102 00:09:38,530 --> 00:09:41,530 Lo senti, Gohan? Quell'incredibile Ki? 103 00:09:41,620 --> 00:09:43,080 SÌ. 104 00:09:45,540 --> 00:09:49,540 N-Questo non è nemmeno un Ki molto carino, vero? 105 00:09:49,620 --> 00:09:53,840 No, non lo è. Anche questo si sta avvicinando in fretta. 106 00:09:53,920 --> 00:09:56,920 Anche tu devi averlo vagamente percepito... 107 00:09:57,010 --> 00:09:59,420 Questo Ki appartiene a Freezer, vero? 108 00:09:59,510 --> 00:10:01,840 I-Non può essere... 109 00:10:01,930 --> 00:10:04,050 Ma poi, certo che... 110 00:10:06,520 --> 00:10:10,980 Non è solo uno. C'è un altro Ki ridicolmente enorme. 111 00:10:11,060 --> 00:10:13,060 O-Oh, no... 112 00:10:16,940 --> 00:10:19,320 H-Come può essere? 113 00:10:20,360 --> 00:10:24,320 Kakarrot, teppista! Non l'hai finito, vero?! 114 00:10:24,410 --> 00:10:29,000 A-Sei sicuro che questo Ki appartenga a Freezer? 115 00:10:29,080 --> 00:10:33,080 Pensi che potrei sbagliarmi su questo, idiota?! 116 00:10:38,050 --> 00:10:43,010 Impossibile! Sono sicuro che Goku abbia ucciso Freezer allora. 117 00:10:47,680 --> 00:10:51,430 Che esiste la Terra, papà. 118 00:10:51,520 --> 00:10:53,190 Sembra che stiamo per arrivare 119 00:10:53,270 --> 00:10:57,570 prima che lo faccia il Super Saiyan che mi ha fatto passare tutto questo. 120 00:10:57,650 --> 00:10:59,440 È un piccolo pianeta. 121 00:10:59,530 --> 00:11:02,570 Potremmo spazzarlo via con un solo colpo. 122 00:11:02,650 --> 00:11:06,410 Ciò non mi lascerebbe soddisfatto. 123 00:11:06,490 --> 00:11:09,330 Voglio mostrargli qualcosa... 124 00:11:09,410 --> 00:11:12,580 il mio modulo potenziato. 125 00:11:12,660 --> 00:11:17,040 Hmph, intendi questo cosiddetto Super Saiyan? 126 00:11:20,840 --> 00:11:25,470 Ti vedo sul radar. Anche tu stai volando sulla Terra. 127 00:11:25,550 --> 00:11:27,890 Te lo mostrerò presto... 128 00:11:27,970 --> 00:11:30,810 ...chi è il vero uomo più forte dell'universo! 129 00:11:45,490 --> 00:11:49,330 Oh no! Oh no! 130 00:11:49,410 --> 00:11:54,330 Oh no! Oh no! Oh no! 131 00:11:55,540 --> 00:11:57,580 Gohan-chan! 132 00:11:57,670 --> 00:11:59,710 H-Aspetta, Gohan-chan! Dove stai andando?! 133 00:11:59,790 --> 00:12:03,380 Oggi è il giorno in cui verrà il tuo nuovo tutor privato! 134 00:12:04,930 --> 00:12:07,390 H-Come può succedere? 135 00:12:07,470 --> 00:12:09,890 È terribile, padre! 136 00:12:16,190 --> 00:12:17,900 Questo è il Ki di Crilin-san! 137 00:12:21,320 --> 00:12:24,690 --Ehi! --Kuririn-san, lo senti? 138 00:12:26,070 --> 00:12:28,280 Il fatto è che... 139 00:12:28,370 --> 00:12:31,160 ...non è possibile che non potessi percepirlo. 140 00:12:31,240 --> 00:12:35,210 Dopotutto, ho sperimentato in prima persona gli effetti del suo Ki. 141 00:12:35,290 --> 00:12:37,750 Goku!! 142 00:12:37,830 --> 00:12:39,670 Cosa sta succedendo nel mondo? 143 00:12:39,750 --> 00:12:44,010 Questo significa che papà non ha sconfitto Freezer, Crilin-san? 144 00:12:44,090 --> 00:12:48,390 Questo è quello che mi piacerebbe sapere. Non ho idea di cosa stia succedendo! 145 00:12:58,690 --> 00:13:00,610 E pensare che Freezer sarebbe ancora vivo... 146 00:13:00,690 --> 00:13:02,900 Quindi Kakarrot non ha finito il lavoro, dopotutto? 147 00:13:02,980 --> 00:13:06,150 Devo chiedermi, però: chi è quello che sta con Freezer? 148 00:13:06,240 --> 00:13:09,530 Colui il cui Ki è molto più grande anche del suo? 149 00:13:15,500 --> 00:13:19,710 Non è poi così male viaggiare per la frontiera ogni tanto, eh? 150 00:13:28,260 --> 00:13:32,260 Sicuramente sembri entusiasta, Freezer. 151 00:13:32,350 --> 00:13:36,020 Questo avversario non può essere qualcuno che ti fa innervosire così tanto, vero? 152 00:13:36,100 --> 00:13:40,440 Sono così emozionato che non posso trattenermi, papà. 153 00:13:40,520 --> 00:13:43,360 Vorrei saltare su e giù e iniziare a ballare. 154 00:13:44,690 --> 00:13:49,570 Grande Re Cold, Freezer-sama, inizieremo ora ad atterrare sulla Terra. 155 00:13:54,240 --> 00:13:57,660 Probabilmente dovrebbero sistemarsi qui da qualche parte. 156 00:13:57,750 --> 00:13:58,870 Ne sei sicuro? 157 00:13:58,960 --> 00:14:01,250 Stai zitto, non sai niente! 158 00:14:01,330 --> 00:14:04,000 In realtà ho combattuto contro di lui! 159 00:14:07,420 --> 00:14:09,550 EHI!! 160 00:14:09,630 --> 00:14:11,090 È Bulma! 161 00:14:13,300 --> 00:14:17,560 Vegeta! Yamucha! Yoo-hoo! 162 00:14:27,070 --> 00:14:28,360 Yamucha-sama! 163 00:14:28,440 --> 00:14:30,860 W-cosa ci fate qui, ragazzi?! 164 00:14:30,950 --> 00:14:33,160 Siamo venuti a trovare questo ragazzo, Freezer. 165 00:14:33,240 --> 00:14:36,490 Non l'ho mai visto nemmeno una volta quando ero sul pianeta Namek. 166 00:14:36,580 --> 00:14:40,160 Sei venuto a trovarlo? Devi capire quanto sia pericoloso, vero?! 167 00:14:40,250 --> 00:14:42,000 Me ne rendo conto, ed è per questo che sono venuto. 168 00:14:42,080 --> 00:14:46,540 Se Freezer ne avesse voglia, tutta la Terra farebbe un kaboom, giusto? 169 00:14:46,630 --> 00:14:48,800 Sarebbe lo stesso, non importa dove siamo. 170 00:14:48,880 --> 00:14:51,470 Quindi volevo sapere che tipo di ragazzo fosse. 171 00:14:52,510 --> 00:14:55,600 Hmph, a quanto pare, è più che semplicemente volgare. 172 00:14:55,680 --> 00:14:57,680 Quella donna ha fegato. 173 00:14:59,850 --> 00:15:02,140 Tenshinhan! Chaozu! 174 00:15:03,650 --> 00:15:07,320 Vegeta, sei tornato di nuovo sulla Terra? 175 00:15:07,400 --> 00:15:09,480 Sembra che tu abbia qualcosa da dirmi. 176 00:15:09,570 --> 00:15:11,030 Puoi scommetterci. 177 00:15:11,110 --> 00:15:14,700 Dopotutto, siamo stati uccisi da voi. 178 00:15:14,780 --> 00:15:17,700 Non so come Yamucha riesca a convincersi a vivere insieme a te. 179 00:15:17,780 --> 00:15:20,250 --Hmph, scemo. --Che cosa?! 180 00:15:20,330 --> 00:15:24,670 N-Ora, aspetta. Non è il momento per questo. 181 00:15:31,380 --> 00:15:34,720 Questo è un vero casino, eh? E' Freezer? 182 00:15:34,800 --> 00:15:36,260 Sì, a quanto pare è così. 183 00:15:36,340 --> 00:15:39,760 Non restare lì a parlare: maschera già i tuoi poteri di battaglia! 184 00:15:39,850 --> 00:15:43,020 Imbecilli! Avranno gli Scouter. 185 00:15:43,100 --> 00:15:45,690 Il Namecciano lo ha fatto già da tempo. 186 00:15:45,770 --> 00:15:47,900 Namecciano? 187 00:15:47,980 --> 00:15:49,770 Ottavino! 188 00:15:49,860 --> 00:15:52,650 Da quanto tempo è lì? 189 00:15:56,740 --> 00:15:58,580 Gohan, sono tutti laggiù! 190 00:15:58,660 --> 00:16:00,160 C'è anche Piccolo-san! 191 00:16:00,240 --> 00:16:02,660 Anche tutti gli altri lo hanno percepito. 192 00:16:04,460 --> 00:16:06,210 --Ragazzi! --Yoo-hoo! 193 00:16:06,290 --> 00:16:08,420 Crilin-kun, Gohan-kun! 194 00:16:09,460 --> 00:16:11,880 Gohan, Goku è...? 195 00:16:15,550 --> 00:16:18,050 Quindi non è ancora tornato, dopo tutto. 196 00:16:19,180 --> 00:16:21,100 Eccoli venire! 197 00:17:04,520 --> 00:17:06,060 Stanno atterrando! 198 00:17:39,340 --> 00:17:43,560 Grande Re Cold, Freezer-sama, touchdown completato. 199 00:17:57,820 --> 00:18:03,780 N-Non ci sono dubbi. E' Freezer. H-è vivo. 200 00:18:03,870 --> 00:18:09,580 Quel che è peggio è che lì dentro c'è qualcun altro oltre a Freezer, va bene. 201 00:18:13,380 --> 00:18:15,710 Ascoltate, ragazzi! Non volare! 202 00:18:15,800 --> 00:18:19,220 Avvicinati, in modo che non ti rilevino sui loro Scouter! 203 00:18:20,510 --> 00:18:22,680 --Pronto a partire? --SÌ! 204 00:18:23,720 --> 00:18:25,970 H-Aspetta. 205 00:18:26,060 --> 00:18:30,690 Freezer ha un Ki così ridicolmente, incredibilmente enorme? 206 00:18:30,770 --> 00:18:32,940 Non è solo questo. 207 00:18:33,020 --> 00:18:35,440 Diventa molto, molto più forte. 208 00:18:35,520 --> 00:18:38,070 Y-Stai scherzando. 209 00:18:38,150 --> 00:18:40,700 A cosa ci servirebbe avvicinarci? 210 00:18:40,780 --> 00:18:43,660 H-È un mostro incredibile, vero? 211 00:18:43,740 --> 00:18:46,410 E ce ne sono due. 212 00:18:46,490 --> 00:18:48,910 Non c'è niente che possiamo fare, vero? 213 00:18:49,000 --> 00:18:50,960 Allora cosa farai? 214 00:18:52,750 --> 00:18:55,630 Sedersi qui a marcire? Fai come preferisci. 215 00:18:55,710 --> 00:18:58,380 Sappiamo tutti che non c'è niente da fare. 216 00:19:02,720 --> 00:19:04,680 Te lo spiego semplicemente? 217 00:19:04,760 --> 00:19:07,180 La Terra è ora finita! 218 00:19:29,790 --> 00:19:34,170 Terra, eh? Non è un brutto pianeta. 219 00:19:34,250 --> 00:19:37,460 I terrestri non mi importano, ma me ne assicurerò 220 00:19:37,540 --> 00:19:40,340 soffochiamo la vita del Super Saiyan, 221 00:19:40,420 --> 00:19:43,090 non importa quali metodi possa richiedere. 222 00:19:43,170 --> 00:19:45,840 Colui che ha il potere più grande nell'universo 223 00:19:45,930 --> 00:19:47,970 deve essere uno del nostro clan. 224 00:19:48,050 --> 00:19:51,770 Papà, se tu ed io ci alleiamo contro di lui, lo sconfiggeremo sicuramente. 225 00:19:51,850 --> 00:19:56,400 Mi sono anche potenziato. Probabilmente potrei anche portarlo con me da sola. 226 00:19:56,480 --> 00:20:02,030 Bene, abbiamo tre ore prima che il Super Saiyan ritorni qui. 227 00:20:02,110 --> 00:20:03,860 Lo aspettiamo, Freezer? 228 00:20:03,950 --> 00:20:05,740 Certo che lo faremo, papà. 229 00:20:05,820 --> 00:20:09,030 Ma voglio che sia mortificato quando arriverà qui, 230 00:20:09,120 --> 00:20:11,990 quindi ucciderò tutti i terrestri. 231 00:20:12,080 --> 00:20:14,250 Sembra che ci sia un numero abbastanza elevato di persone qui, 232 00:20:14,330 --> 00:20:17,210 ma tre ore dovrebbero essere un tempo sufficiente. 233 00:20:21,500 --> 00:20:23,550 Prendi questo, Son Goku! 234 00:20:23,630 --> 00:20:29,300 Sono strisciato dalle profondità dell'inferno per vendicarmi di te! 235 00:20:42,070 --> 00:20:44,530 Dannazione, sono appena stato riportato in vita, 236 00:20:44,610 --> 00:20:46,450 e ora morirò di nuovo? 237 00:20:48,610 --> 00:20:53,490 Va bene, uomini, dividetevi e uccidete fino all'ultimo terrestre. 238 00:20:53,580 --> 00:20:55,540 --Andare! --Sì, signore! 239 00:21:17,230 --> 00:21:20,610 C'è qualcosa di cui avevi bisogno, terrestre? 240 00:21:20,690 --> 00:21:23,190 Sono venuto qui per ucciderti. 241 00:21:23,270 --> 00:21:27,610 All'improvviso appare un giovane misterioso che affronta Freezer! 242 00:21:27,700 --> 00:21:30,280 Chi potrebbe essere esattamente? 243 00:21:30,360 --> 00:21:34,450 E che dire di Goku e del destino della Terra? 244 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Sbatti le tue ali sempre più forte, 245 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 sempre più rapidamente 246 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Una volta che qualcuno inizia a correre, 247 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 possono persino volare in aria 248 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Cavalca semplicemente sui venti del coraggio 249 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 che iniziano a soffiare nel tuo cuore 250 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 e prima che tu te ne accorga, 251 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 il tuo corpo inizierà a galleggiare 252 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 La spinta che dovrai provare saranno le tue ali 253 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Sbatti le tue ali sempre più forte, 254 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 sempre più rapidamente 255 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Chiunque calcia da terra 256 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 può persino volare in aria 257 00:22:40,020 --> 00:22:41,640 Sono Freezer! 258 00:22:41,730 --> 00:22:44,560 Non troppo trasandato, terrestre. Questo è un buon esercizio di riscaldamento. 259 00:22:44,650 --> 00:22:47,230 Ora ti farò a pezzi! 260 00:22:47,320 --> 00:22:50,900 Hai capito male. Son Goku-san non è l'unico. 261 00:22:50,990 --> 00:22:53,660 C'è un altro Super Saiyan, proprio qui. 262 00:22:53,740 --> 00:22:55,870 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 263 00:22:55,950 --> 00:23:00,120 "Sconfiggerò Freezer! Un altro Super Saiyan." 264 00:23:00,200 --> 00:23:02,960 Freezer, sei sconfitto.